▲
Черкесск

Глассические стопки

Глассические стопки фото
В МАГАЗИН
  • Найдено в: Литрес
  • Обновлено: 28.05.2026
Найти похожие на AliExpress

в Джум в CDEK.Shopping    +   

Книга "Глассические стопки"

Авторы: Владимир Гандельсман

Издатель: НП «Центр современной литературы»

ISBN: 978-5-91627-4

Описание

При переводе (а лучше сказать, переложении) этих стихов каждый из нас руководствовался своими соображениями и своим пониманием замысла автора. Любой перевод – это интерпретация, определённый взгляд на подлинник; наше решение работать вдвоём связано с надеждой, что два взгляда создадут у читателя более глубокий и объёмный образ автора. Об одном мы договорились сразу – сохранить шестистрочную структуру оригинала. Для себя мы эту форму назвали «стопками»: во-первых, в честь Симора, чья фамилия Glass на русский язык переводится именно так; во-вторых, поскольку стопа является первичной мерой стиха, она может служить синонимом поэзии как ритмического искусства. И наконец, нам кажется, что Симор бросал в «топку» своих шестистиший самое существенное в своей жизни («с» ведь всего лишь предлог причастности и легко может менять владельца, что и случилось со стихами Симора – они стали нашим достоянием). Всё остальное – на совести каждого из нас. В. Г. и В. Ч.

Характеристики

Еще в этой категории

Другие интернет-магазины

каталог интернет-магазина Eduson Academy
каталог интернет-магазина Skyeng
каталог интернет-магазина Инглекс
каталог интернет-магазина Hollyshop
каталог интернет-магазина Skysmart
каталог интернет-магазина GeekBrains
каталог интернет-магазина Нетология
каталог интернет-магазина LS.NET.RU
каталог интернет-магазина Grunge John
каталог интернет-магазина Аqara
каталог интернет-магазина Elyts
каталог интернет-магазина BUNGLY
каталог интернет-магазина ZONE 51
каталог интернет-магазина Euro-Diski
каталог интернет-магазина KASSIR.RU
каталог интернет-магазина Aфиша.ру
каталог интернет-магазина Букет-Питер
каталог интернет-магазина Астор-Мед
каталог интернет-магазина Будь Здоров
каталог интернет-магазина Ригла